1 00:00:22,390 --> 00:00:24,592 Co ja bez ciebie zrobię? 2 00:01:50,744 --> 00:01:52,713 Hm? 3 00:01:53,514 --> 00:01:57,485 Cześć. Nie zrobię ci krzywdy. 4 00:02:02,823 --> 00:02:06,194 Masz trochę wyjaśniam, co mam zrobić, mały przyjacielu. 5 00:02:10,998 --> 00:02:13,301 Co do cholery? 6 00:02:15,503 --> 00:02:17,838 Nie przeszkadza ci udomowienie mój obiad tam? 7 00:02:21,909 --> 00:02:24,645 Twój obiad to Raphus cucullatus 8 00:02:24,845 --> 00:02:27,615 którego nie widziano żywego przez trzysta lat. 9 00:02:27,748 --> 00:02:31,452 To stworzenie jest cudem! I myślisz, że to obiad? 10 00:02:38,926 --> 00:02:40,828 Jesteś tu nowy. Pospiesz się. 11 00:02:41,028 --> 00:02:42,863 Nie idę gdziekolwiek z tobą. 12 00:02:43,331 --> 00:02:45,199 Słuchaj, nie wiem co za chora gra 13 00:02:45,299 --> 00:02:46,267 bawisz się tutaj, ale-- 14 00:02:46,434 --> 00:02:48,302 Nie wiesz jak się tu dostałeś, prawda? 15 00:02:48,569 --> 00:02:51,171 Obudziłeś się w wodzie, wyrzucony na plażę. 16 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 Prawidłowy. U mnie było to samo. 17 00:02:57,144 --> 00:03:00,481 Powiedzmy, że ci wierzę, i nie mówię, że tak. 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,852 W takim razie gdzie dokładnie jesteśmy? 19 00:03:05,219 --> 00:03:09,189 Do diabła, jeśli wiem. Lepszym pytaniem jest „kiedy”. 20 00:03:09,723 --> 00:03:11,792 "Gdy"? 21 00:03:14,728 --> 00:03:17,431 Hej! Co masz na myśli mówiąc „kiedy”? 22 00:03:18,366 --> 00:03:21,068 Słuchaj, chłopcze, nie będziesz żywy przez następne trzydzieści minut 23 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 jeśli tego nie zrobisz dokładnie tak jak mówię. 24 00:03:23,837 --> 00:03:25,839 Nazywa się Bob. I to miejsce 25 00:03:25,973 --> 00:03:27,875 jest o wiele bardziej niebezpieczne niż wiesz. 26 00:03:32,713 --> 00:03:33,747 Uch... 27 00:03:34,615 --> 00:03:36,450 Chodź, nie mamy całego dnia, dzieciaku. 28 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 Więc dlaczego nie jesteś nosić jakieś ubrania? 29 00:03:41,522 --> 00:03:43,557 Spędziłem życie noszenie munduru, 30 00:03:43,924 --> 00:03:45,559 wykonywanie poleceń innych osób. 31 00:03:46,226 --> 00:03:47,695 Teraz mam nowy początek, 32 00:03:47,695 --> 00:03:51,432 więc tutaj decyduję się żyć tak jak chciała natura. 33 00:03:59,206 --> 00:04:00,608 Wróć tutaj! 34 00:04:03,311 --> 00:04:05,846 Założę się, że smakujesz jak kurczak. 35 00:04:06,580 --> 00:04:08,215 Mam dość jedzenia jagód. 36 00:04:10,284 --> 00:04:11,752 Powstał 90-metrowy klif 37 00:04:11,885 --> 00:04:14,555 i ryk dział morskich strzelanie do Krautów. 38 00:04:15,323 --> 00:04:17,325 Można było poczuć eksplozje w twojej klatce piersiowej. 39 00:04:17,758 --> 00:04:19,560 Tak jak my wkrótce wyląduje, 40 00:04:19,560 --> 00:04:22,963 było jasne światło, i głośny dźwięk. 41 00:04:24,064 --> 00:04:25,566 A potem obudziłem się tutaj. 42 00:04:26,233 --> 00:04:28,536 Byłeś tam, w Normandii? 43 00:04:30,070 --> 00:04:32,640 Ale to niemożliwe. Stało się to w 1944 roku. 44 00:04:34,942 --> 00:04:36,043 Dla mnie... 45 00:04:37,945 --> 00:04:39,313 to było dwa tygodnie temu. 46 00:04:40,981 --> 00:04:42,450 Choćby to było szalone. 47 00:04:43,216 --> 00:04:46,487 Ale nie możesz zaprzeczyć że oboje jesteśmy tu i teraz. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,156 Co z tobą? 49 00:04:49,957 --> 00:04:51,158 jestem... 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 Jestem z XXI wieku. 51 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Więc musisz wiedzieć jak skończy się wojna. 52 00:04:56,697 --> 00:05:00,968 Jesteś Australijczykiem, prawda? Jeden z dobrych chłopaków. Czy my... 53 00:05:01,669 --> 00:05:04,004 Tak. [chichocze] Tak. Wygrywamy. 54 00:05:06,607 --> 00:05:08,809 Wygrywamy. Hmm. 55 00:05:13,180 --> 00:05:14,515 Powinniśmy się ruszać. 56 00:05:32,466 --> 00:05:33,467 ja... 57 00:05:35,669 --> 00:05:36,970 Nie mogę w to uwierzyć! 58 00:06:02,062 --> 00:06:04,498 - Uwierz w to. - Wow. 59 00:06:11,038 --> 00:06:14,007 Nasz kolejny kandydat pokonał wielkie przeciwności losu 60 00:06:14,141 --> 00:06:16,610 aby stać się jednym z najbardziej ekscytujących głosów 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,378 w jej dziedzinie. 62 00:06:18,378 --> 00:06:20,781 I ma reputację za bycie tak zdenerwowanym 63 00:06:20,881 --> 00:06:23,316 jak kot z długim ogonem w pokoju pełne foteli bujanych. 64 00:06:23,717 --> 00:06:26,053 Wychowany przez zdeterminowana samotna matka 65 00:06:26,153 --> 00:06:29,256 który pracował tutaj jako personel na Uniwersytecie w Sydney... 66 00:06:31,158 --> 00:06:33,427 poddała się przełomowe artykuły 67 00:06:33,527 --> 00:06:37,465 w dziedzinie paleontologii, archeologia i geochemia. 68 00:06:46,006 --> 00:06:46,907 Hmm. 69 00:06:47,074 --> 00:06:48,909 Możemy zaprezentować odbiorca 70 00:06:49,042 --> 00:06:50,778 zeszłorocznej dotacji... 71 00:06:52,045 --> 00:06:56,283 Dr. Heleny Walker! 72 00:07:24,377 --> 00:07:28,482 Zgodnie z teorią selekcji, dziedziczne cechy stworzenia, 73 00:07:28,582 --> 00:07:32,419 łącznie z aspektami psychicznymi, są adaptacją do wymagań 74 00:07:32,419 --> 00:07:34,622 swojej sytuacji ekologicznej. 75 00:07:35,288 --> 00:07:38,926 A co jeśli dobór naturalny nie był jedynym mechanizmem 76 00:07:38,926 --> 00:07:40,093 ewolucji? 77 00:07:41,328 --> 00:07:42,462 epigenom, 78 00:07:42,796 --> 00:07:46,934 pakiet ochronny białka otoczone DNA... 79 00:07:49,402 --> 00:07:52,139 ...pochłania ten wpływ i z kolei 80 00:07:52,239 --> 00:07:54,241 określa, które geny są wyrażone. 81 00:07:54,441 --> 00:07:56,409 Na naszych wykopaliskach w prowincji Liaoning... 82 00:07:59,613 --> 00:08:01,549 Na naszych wykopaliskach w prowincji Liaoning, 83 00:08:01,649 --> 00:08:03,551 odkryliśmy grupę welociraptorów 84 00:08:03,684 --> 00:08:05,519 z nieprawidłowymi pierścieniami twardówkowymi, 85 00:08:05,653 --> 00:08:08,255 kości, które się tworzą strukturę wokół oka. 86 00:08:08,789 --> 00:08:12,359 Przyjmuje się, że wszystkie ptaki drapieżne najlepiej nadawały się do oglądania w nocy 87 00:08:12,626 --> 00:08:14,094 i miał słabe widzenie w dzień. 88 00:08:14,194 --> 00:08:16,530 Ale znaleźliśmy znaczna zmienność 89 00:08:16,664 --> 00:08:19,900 w oparciu o czynniki środowiskowe. Co zjada stworzenie, 90 00:08:20,033 --> 00:08:23,470 jego zachowania, zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne. 91 00:08:23,737 --> 00:08:26,006 Zebrane dane ze skamielin dinozaurów 92 00:08:26,106 --> 00:08:28,709 pokazuje, że te cechy są dziedziczone 93 00:08:28,876 --> 00:08:30,343 w sposób trwały. 94 00:08:31,712 --> 00:08:33,113 Sugerujesz 95 00:08:33,213 --> 00:08:34,982 ta selekcja naturalna 96 00:08:34,982 --> 00:08:37,685 nie jest to mechanizm dla ewolucji? 97 00:08:38,118 --> 00:08:39,887 Nie jest to jedyny mechanizm. 98 00:08:40,487 --> 00:08:42,823 Nauka polega na dążeniu prawdy 99 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 w całej swojej złożoności. 100 00:08:45,392 --> 00:08:46,694 Czy to nie prawda 101 00:08:46,794 --> 00:08:48,261 że ma kartotekę aresztowań? 102 00:08:49,697 --> 00:08:51,231 Dlaczego powinna otrzymać dotację, 103 00:08:51,331 --> 00:08:52,532 wszystkich kandydatów? 104 00:09:07,047 --> 00:09:08,215 jesteś tutaj... 105 00:09:10,584 --> 00:09:11,685 jestem tutaj. 106 00:09:12,419 --> 00:09:15,088 Panie i panowie, profesorów i darczyńców. 107 00:09:16,056 --> 00:09:18,158 Poprzez użycie uczącej się sieci neuronowej, 108 00:09:18,391 --> 00:09:20,728 możemy się uczyć materiał epigenetyczny 109 00:09:20,861 --> 00:09:22,562 prehistorycznej megafauny, 110 00:09:22,863 --> 00:09:26,399 i pewnego dnia możemy nawet móc zrekonstruować 111 00:09:26,499 --> 00:09:28,568 te stworzenia przeżyte doświadczenia 112 00:09:28,702 --> 00:09:30,537 z ich fizycznych pozostałości. 113 00:09:31,204 --> 00:09:34,274 To nas odprowadzi z „takich” wyjaśnień 114 00:09:34,507 --> 00:09:38,912 życia prehistorycznego, dające się testować, weryfikować, 115 00:09:38,912 --> 00:09:42,249 i dane naukowe dot jak te stworzenia ewoluowały 116 00:09:42,816 --> 00:09:46,654 i o samych mechanizmach samej ewolucji. 117 00:10:11,278 --> 00:10:12,279 Dobrze? 118 00:10:13,213 --> 00:10:18,385 Wracamy do Chin. Tak! Och, wiedziałem! 119 00:10:19,486 --> 00:10:23,023 Znałem tych pomarszczonych, zakurzone, wyschnięte stare skamieniałości... 120 00:10:23,223 --> 00:10:25,759 Wiktoria! Ścisz głos. 121 00:10:25,859 --> 00:10:27,594 ...nie mogłem powstrzymać mojej Heleny! 122 00:10:31,164 --> 00:10:32,432 Jestem z ciebie dumny. 123 00:10:32,800 --> 00:10:34,968 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 124 00:10:35,969 --> 00:10:37,137 I nigdy nie będziesz musiał. 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 O, Heleno! 126 00:10:46,980 --> 00:10:50,083 Wyruszamy na przygodę! 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,823 A co ze stegozaurem? Czy widziałeś jeden z nich? 128 00:10:56,123 --> 00:10:57,457 Kolczasty ogon? 129 00:10:57,725 --> 00:10:59,793 Zbyt zajęty próbowaniem nie umrzeć. 130 00:11:00,427 --> 00:11:04,031 - Dla mnie wszyscy wyglądają tak samo. - Cóż, nie są. 131 00:11:11,504 --> 00:11:14,341 Parazaurolof! 132 00:11:19,713 --> 00:11:21,214 Powinniśmy to wystawić swojej nędzy. 133 00:11:21,715 --> 00:11:22,682 Zatrzymywać się. 134 00:11:24,151 --> 00:11:25,385 To byłaby życzliwość. 135 00:11:25,652 --> 00:11:27,620 Nawet nie wiesz jak bardzo to boli! 136 00:11:32,359 --> 00:11:35,462 Hmm. Musimy się ruszać. 137 00:11:37,931 --> 00:11:39,399 Nic Cię nie powstrzymuje. 138 00:11:42,635 --> 00:11:46,239 Co? [szydzi] Myślisz Nie potrafię o siebie zadbać? 139 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Wiem, że nie możesz. 140 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 Pomóż mi w tym. 141 00:11:57,284 --> 00:11:58,318 Pospiesz się. 142 00:11:59,519 --> 00:12:00,720 Niewiarygodny. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,428 Ostrożny. Jest złożone, ale nie trafiło 144 00:12:08,528 --> 00:12:09,797 jakiekolwiek główne tętnice. 145 00:12:10,530 --> 00:12:11,564 Trzymaj tak. 146 00:12:12,933 --> 00:12:16,369 Powoli. 147 00:12:22,075 --> 00:12:24,577 Jest w porządku, wszystko będzie w porządku. 148 00:12:27,380 --> 00:12:28,381 Straszny. 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,685 Tak. Tak, właśnie to zadzwonimy do ciebie. 150 00:12:33,453 --> 00:12:35,088 „Przestraszyć Parazaura”. 151 00:12:47,467 --> 00:12:49,269 Więc, nie jesteś całkiem bez serca. 152 00:12:51,004 --> 00:12:52,005 Dziękuję. 153 00:12:52,973 --> 00:12:54,307 Skąd wiesz tak dużo? 154 00:12:55,475 --> 00:12:58,812 To była... to moja praca. 155 00:13:00,013 --> 00:13:03,250 Jestem profesorem paleontologii na Uniwersytecie w Sydney. 156 00:13:03,817 --> 00:13:06,286 Badam skamieniałości takich stworzeń. 157 00:13:06,586 --> 00:13:08,088 Jesteś profesorem? 158 00:13:08,721 --> 00:13:10,790 nie widzę dlaczego to powinno być takie szokujące. 159 00:13:11,158 --> 00:13:13,626 Cóż, jesteś... 160 00:13:13,726 --> 00:13:16,663 a w-- 161 00:14:15,222 --> 00:14:16,223 Pomoc! 162 00:14:33,340 --> 00:14:35,475 Oj! Tutaj, dziewczyno! 163 00:14:41,481 --> 00:14:42,482 warczy] 164 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 Pozostań absolutnie nieruchomy. 165 00:14:49,756 --> 00:14:52,559 Oni też nie widzą w dzień. Teoretycznie. 166 00:15:08,875 --> 00:15:09,943 Hmm. 167 00:15:28,261 --> 00:15:32,265 Nie. 168 00:15:32,432 --> 00:15:33,600 Hmm. 169 00:15:52,319 --> 00:15:55,488 jestem tutaj. Jesteś tutaj. 170 00:15:56,789 --> 00:15:57,824 Przepraszam. 171 00:15:58,258 --> 00:16:01,161 Powiedz mi zmienisz zdanie. 172 00:16:02,129 --> 00:16:04,764 Co ja zrobię bez ciebie? 173 00:16:05,365 --> 00:16:08,168 Będziesz... ...będziesz w porządku. 174 00:16:12,339 --> 00:16:15,175 Oni mnie potrzebują, Heleno. Zwłaszcza tym razem. 175 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 Jim, Suhani, Nancy i George, 176 00:16:17,744 --> 00:16:19,746 żaden z nich mówić w tym języku tak jak ja. 177 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 Tamten konflikt z dnia na dzień jest coraz gorzej, 178 00:16:23,583 --> 00:16:26,186 i uchodźcy nie mają prawie żadnego wsparcia. 179 00:16:27,287 --> 00:16:28,488 Z wyjątkiem nas. 180 00:16:30,457 --> 00:16:34,161 Mogę pomóc tym ludziom. Mogę coś zmienić. 181 00:16:35,362 --> 00:16:38,298 Wiem, że to w dobrym celu i wiem, że to właśnie robisz, 182 00:16:38,465 --> 00:16:40,033 i jesteś w tym świetny. 183 00:16:40,633 --> 00:16:44,604 Ale to... Boże, Wiktoria, to... to takie niebezpieczne. 184 00:16:45,472 --> 00:16:47,340 To już za trzy miesiące w górach, 185 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 i wtedy jestem w domu. 186 00:16:48,775 --> 00:16:50,810 Ale czy zawsze musisz być ty 187 00:16:50,810 --> 00:16:52,679 who saves the world, Victoria? 188 00:16:56,049 --> 00:16:58,551 Jestem taki, so sorry I'll miss China. 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,325 Ale hej, pomyśl o wszystkim że ci się uda 190 00:17:05,325 --> 00:17:06,493 podczas gdy mnie nie ma. 191 00:17:06,859 --> 00:17:08,828 Pełny sen bez mojego chrapania, 192 00:17:08,961 --> 00:17:10,397 full days to work on finishing 193 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 twoja piękna książeczka projekt poboczny. 194 00:17:12,999 --> 00:17:15,268 And this time, without me wtrącanie się, 195 00:17:15,368 --> 00:17:17,904 torby do noszenia przydrożnych pomarańczy 196 00:17:18,037 --> 00:17:20,573 oraz bilety na koncerty dla zespołów, których nienawidzisz. 197 00:17:22,175 --> 00:17:24,577 Łóżko jest zawsze za duże kiedy cię nie ma. 198 00:17:25,545 --> 00:17:28,848 Well, just imagine how I farted po nocy chili 199 00:17:28,981 --> 00:17:30,417 i będziesz wdzięczny, że mnie nie ma. 200 00:17:30,750 --> 00:17:32,385 Wiktoria! 201 00:17:32,752 --> 00:17:35,922 To... to było 6,7 w skali Richtera. 202 00:17:36,256 --> 00:17:38,225 Zabierz mnie tam z powrotem teraz, 203 00:17:38,591 --> 00:17:40,993 i ja będę tym jedynym wstrząsnąć Twoim światem. 204 00:17:40,993 --> 00:17:44,531 Och, kalambury! Gry słowne, ona mi daje... 205 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 Czy wiesz, co to oznacza? Rozwód! 206 00:18:01,248 --> 00:18:02,782 Musisz odpocząć, dziecko. 207 00:18:04,251 --> 00:18:06,119 Kto... 208 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Kim jesteś? 209 00:18:09,956 --> 00:18:13,059 Jestem Sir Edmund Rockwell, Czcigodny Członek 210 00:18:13,059 --> 00:18:14,594 Akademii Królewskiej Nauk, 211 00:18:14,694 --> 00:18:18,431 Imperium Jej Królewskiej Mości, Rok Pański 1890. 212 00:18:24,337 --> 00:18:26,573 Gdzie jestem? Hmm. 213 00:18:26,573 --> 00:18:28,508 Jaka szkoda z pierwszych pytań 214 00:18:28,608 --> 00:18:33,646 pytasz mnie, Ja niestety nie mogę odpowiedzieć. 215 00:18:35,148 --> 00:18:38,117 Nikt nie wie gdzie lub w ogóle, czym jest to miejsce. 216 00:18:39,519 --> 00:18:41,254 Niektórzy uważają, że tak życie pozagrobowe, 217 00:18:41,754 --> 00:18:43,122 i inni czyściec. 218 00:18:44,191 --> 00:18:45,492 Ale ja to nazywam... 219 00:18:47,194 --> 00:18:48,261 Arka. 220 00:18:58,638 --> 00:19:01,508 I... i co to za miejsce? 221 00:19:01,941 --> 00:19:04,143 To, dziecko, jest obóz 222 00:19:04,344 --> 00:19:06,913 generała Gajusza Marcellus Nerwa. 223 00:19:07,847 --> 00:19:09,015 Przychodzić. 224 00:19:26,933 --> 00:19:29,202 To miejsce, ta piękna wyspa, 225 00:19:29,669 --> 00:19:32,972 kryje wiele tajemnic, i poznam ich wszystkich. 226 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 Muszę znać ich wszystkich. 227 00:19:37,176 --> 00:19:41,113 Ale jednego jestem pewien. Jesteśmy w tyglu 228 00:19:41,514 --> 00:19:45,718 z których tylko najsilniejsi i wyłonią się najodpowiedniejsi. 229 00:19:53,660 --> 00:19:57,029 huh. Interesują Cię stworzenia? 230 00:19:58,164 --> 00:20:00,333 Oni... oni to robią. 231 00:20:00,967 --> 00:20:03,570 I rozumiesz ich naturę? 232 00:20:04,737 --> 00:20:07,340 Hmm. Oczywiście, że tak jako córka Ewy. 233 00:20:08,074 --> 00:20:10,743 Drogi węża przyjść drugą naturą. 234 00:20:11,444 --> 00:20:13,380 Nie powinno ich być traktowany w ten sposób. 235 00:20:13,546 --> 00:20:15,548 Nikogo tutaj należy tak traktować. 236 00:20:15,982 --> 00:20:18,017 Przynieśliśmy te bestie do pięt, 237 00:20:18,150 --> 00:20:21,053 co jest naszym prawem i obowiązkiem jako istoty wyższe. 238 00:20:21,588 --> 00:20:24,156 Drapieżnik utrzymywany w stanie ciągłego głodu? 239 00:20:24,524 --> 00:20:25,925 Nie wiesz jak co robisz 240 00:20:26,025 --> 00:20:27,159 je zmienią. 241 00:20:27,594 --> 00:20:29,829 Mówisz jako kobieta który został wykształcony 242 00:20:29,829 --> 00:20:32,164 - w naukach. - Ja jestem. 243 00:20:32,299 --> 00:20:34,467 Wtedy na pewno zobaczysz co mamy tutaj w pracy 244 00:20:34,601 --> 00:20:36,703 są zasady naukowe doboru naturalnego, 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,305 w najczystszej postaci. 246 00:20:39,071 --> 00:20:41,374 Ewolucja drogą doboru naturalnego. 247 00:20:42,108 --> 00:20:45,077 Co tu robisz, to nie nauka. 248 00:20:45,612 --> 00:20:47,914 To... to brutalność. 249 00:20:54,654 --> 00:20:58,024 To jest błędne. 250 00:20:59,258 --> 00:21:00,427 Wszystko to. 251 00:21:01,127 --> 00:21:03,430 Powiedz mi więc, z jakiej epoki oświeconej 252 00:21:03,430 --> 00:21:04,764 Dołączysz do nas? 253 00:21:05,298 --> 00:21:08,635 Twoja twarz taka czysta, i twoje oczy takie jasne 254 00:21:08,768 --> 00:21:10,437 i pełen życia. 255 00:21:10,770 --> 00:21:14,106 Teraz nie ma już tej impertynencji. 256 00:21:14,507 --> 00:21:16,175 Będziesz dobrą dziewczynką 257 00:21:16,409 --> 00:21:18,545 i pomóż mi zrozumieć te bestie. 258 00:21:25,318 --> 00:21:27,253 Zatrzymaj ją! 259 00:22:34,721 --> 00:22:35,755 Proszę! 260 00:22:51,771 --> 00:22:52,839 Hmm. 261 00:22:53,773 --> 00:22:55,041 Mój panie. 262 00:22:55,141 --> 00:22:57,176 To jest ten Mówiłem ci o. 263 00:23:08,421 --> 00:23:10,322 Umieść ją z resztą jeńców, 264 00:23:10,423 --> 00:23:11,558 na razie. 265 00:23:12,692 --> 00:23:15,695 I Rockwella, naprawdę musisz się uczyć 266 00:23:15,695 --> 00:23:17,897 jak przyjąć cios jak setnik! 267 00:23:18,030 --> 00:23:19,165 Hmm. 268 00:23:46,058 --> 00:23:48,194 Wszystko w porządku. Nic nam nie będzie. 269 00:23:51,764 --> 00:23:52,765 Jamie. 270 00:23:55,868 --> 00:23:58,538 Helena. Skąd jesteś, Jamie? 271 00:23:59,071 --> 00:24:01,240 Anno Domini 1746. 272 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Nie mam się czego bać, Heleno. Widzieliśmy ciemniejsze dni niż ten, 273 00:24:10,049 --> 00:24:11,417 walka dla Bonnie Prince Charlie 274 00:24:11,417 --> 00:24:12,819 przeciwko wstrętnemu Anglikowi! 275 00:24:12,952 --> 00:24:15,622 Właśnie uruchomiłem ostrze przez tchórzliwego łotra, 276 00:24:15,788 --> 00:24:17,624 a potem szybko jak kogut banty, 277 00:24:17,757 --> 00:24:19,992 Obudziłem się tutaj. Co z tobą? 278 00:24:20,459 --> 00:24:22,762 Twoja bezczelność zasługuje na sprostowanie. 279 00:24:24,163 --> 00:24:27,466 Tak. Tak, widzę to. 280 00:24:28,868 --> 00:24:33,072 Zastanawiam się, jak najlepiej zniechęcić takie niepożądane zachowanie? 281 00:24:35,875 --> 00:24:37,977 Powinno wystarczyć instynktowne przypomnienie. 282 00:24:43,616 --> 00:24:49,255 Ty. 283 00:24:55,261 --> 00:24:57,296 Masz rację, moja droga. 284 00:24:57,864 --> 00:25:00,833 Głodzenie bestii zmienia ich zachowanie. 285 00:25:01,000 --> 00:25:02,034 NIE! 286 00:25:02,134 --> 00:25:04,270 Ale całe zachowanie można modyfikować. 287 00:25:05,204 --> 00:25:07,707 Zapewnione odpowiednie narzędzia są używane. 288 00:25:08,340 --> 00:25:09,876 NIE! Proszę! 289 00:25:10,209 --> 00:25:14,313 NIE! Heleno, proszę pomóż mi! 290 00:25:16,148 --> 00:25:17,183 Nie zrobił nic złego! 291 00:25:17,283 --> 00:25:20,587 To... to byłem ja! Przepraszam! [szlocha] Przepraszam! 292 00:25:20,887 --> 00:25:21,921 Jeszcze nie. 293 00:25:24,691 --> 00:25:27,927 Ale będziesz. 294 00:25:29,028 --> 00:25:32,398 NIE! Nie, nie rób tego! 295 00:25:40,472 --> 00:25:44,143 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 296 00:25:44,143 --> 00:25:46,613 Tylko ci, którzy wiedzą ich miejsce... 297 00:25:47,013 --> 00:25:50,016 ... przeżyje. 298 00:25:50,149 --> 00:25:55,722 Boże, módl się za nami - Nie, nie, nie, proszę. 299 00:25:55,722 --> 00:25:59,058 Proszę, proszę! 300 00:26:10,603 --> 00:26:13,505 Masz tę dziewczynę podziękować za demonstrację. 301 00:26:14,173 --> 00:26:16,442 Nieposłuszeństwo zostanie usunięte. 302 00:26:16,943 --> 00:26:20,880 Mam nadzieję, że się nauczyłeś dzisiaj lekcja, Helena. 303 00:26:35,394 --> 00:26:36,863 To moja wina. 304 00:26:39,465 --> 00:26:43,069 To wszystko moja wina. 305 00:27:22,775 --> 00:27:24,610 Hmm. 306 00:27:39,291 --> 00:27:43,830 NIE! 307 00:27:44,230 --> 00:27:45,998 Boję się Muszę ci to powiedzieć 308 00:27:46,165 --> 00:27:48,134 ona zaginęła w wojnie domowej. 309 00:27:51,804 --> 00:27:53,806 Wierzyliśmy, że została zabita. 310 00:28:03,549 --> 00:28:06,518 Słyszymy przez kamery transmitujące transmisję 311 00:28:06,819 --> 00:28:10,022 przyczynia się do morderstwa. 312 00:28:10,289 --> 00:28:13,192 Helena? 313 00:29:28,167 --> 00:29:29,668 Słyszałem twój pusty żołądek 314 00:29:29,768 --> 00:29:30,903 stamtąd. 315 00:29:31,370 --> 00:29:35,241 przepraszam, Ja... nie rozumiem. 316 00:29:41,447 --> 00:29:42,648 Dziękuję. 317 00:29:49,155 --> 00:29:53,559 Straszny? Jak się uwolniłeś? 318 00:29:56,095 --> 00:29:57,930 Kontynuować. Ktoś może cię znaleźć. 319 00:30:16,748 --> 00:30:19,018 Przyprowadź wyzywającego. 320 00:30:19,118 --> 00:30:22,621 Generał życzy ją przesłuchać. 321 00:30:31,063 --> 00:30:33,866 Jeśli czeka cię druga śmierć, 322 00:30:34,533 --> 00:30:40,306 niech to będzie dobra śmierć. Nie ma się czego innego bać. 323 00:32:03,522 --> 00:32:04,556 Hmm. 324 00:32:06,425 --> 00:32:08,794 Obligacje za taką małą puellę? 325 00:32:09,528 --> 00:32:12,098 Rockwell musiał cię znaleźć rzeczywiście niebezpieczne. 326 00:32:12,931 --> 00:32:16,002 Chociaż wyobrażam sobie musiał to nadejść. 327 00:32:24,310 --> 00:32:26,445 Więc jak masz na imię, dziewczyno? 328 00:32:28,714 --> 00:32:32,484 Helena, Dominus. Heleny Walker. 329 00:32:32,751 --> 00:32:36,655 Helena. Hmm. Złe imię. 330 00:32:37,923 --> 00:32:39,992 Więc, przyjdź zniszczyć to miejsce 331 00:32:40,826 --> 00:32:42,761 gdy Helena sprowadziła zagładę do Troi? 332 00:32:43,162 --> 00:32:44,997 Nie taki jest mój zamiar, Dominus. 333 00:32:45,831 --> 00:32:48,500 Ja... obudziłem się tutaj. 334 00:32:49,501 --> 00:32:51,170 Obudziłem się tutaj po czym? 335 00:32:52,204 --> 00:32:53,472 Jest tylko jeden sposób 336 00:32:53,605 --> 00:32:55,107 że wszyscy powstaliśmy w tej krainie 337 00:32:55,107 --> 00:32:57,743 o niedoszłych zmarłych, Helena z Wędrowców. 338 00:32:59,445 --> 00:33:01,847 Więc co to było? jakiś klan napadł na twoją wioskę? 339 00:33:02,148 --> 00:33:06,052 Zaraza cię dopadła? Kim byłaś, dziewczyno? 340 00:33:06,952 --> 00:33:10,822 Nauczyciel, Dominus. Odkrywca. 341 00:33:11,657 --> 00:33:15,994 Odkrywca, co? Ile plemion podbiłeś? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,965 A może po prostu byłeś taki córka handlarza? 343 00:33:20,232 --> 00:33:23,769 Za moich czasów eksploracja nie oznaczało podboju. 344 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 Studiowałem historie, Dominus. 345 00:33:28,707 --> 00:33:31,343 Nie tylko Etruskowie i Fenicjanie, 346 00:33:31,843 --> 00:33:35,847 ale to, co było przed nimi, kiedy były tylko zwierzęta, 347 00:33:36,215 --> 00:33:37,216 i bogowie. 348 00:33:39,485 --> 00:33:40,552 Podróżowałem po świecie 349 00:33:40,652 --> 00:33:42,154 aby dowiedzieć się więcej o samych bestiach 350 00:33:42,154 --> 00:33:43,555 które zamieszkują to miejsce. 351 00:33:45,491 --> 00:33:47,726 Stworzenie, na którym dosiadasz, za moich czasów 352 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 nazywa się „Tyran, król jaszczurek”. 353 00:33:50,529 --> 00:33:53,365 Dzięki starannej hodowli możesz taki stworzyć 354 00:33:53,499 --> 00:33:57,536 znowu prawie o połowę wyższy. Sam widziałem te kości. 355 00:33:59,738 --> 00:34:04,410 Znasz więc te bestie. Czy możesz... Czy to możliwe? 356 00:34:06,712 --> 00:34:08,414 Ich natura jest trudna. 357 00:34:09,281 --> 00:34:11,583 Chcesz mieć nad nimi większą władzę. 358 00:34:13,051 --> 00:34:13,985 Hmm. 359 00:34:14,120 --> 00:34:15,887 Cóż, to uparte bestie, bez wątpienia, 360 00:34:15,987 --> 00:34:18,890 ale przyniosłem je wystarczająco dobrze pięty. 361 00:34:19,525 --> 00:34:24,096 Rockwell jest skuteczny na, jak to nazywa, „kondycjonowanie”. 362 00:34:24,663 --> 00:34:28,100 Cokolwiek Rockwell ci powiedział, on się myli. 363 00:34:31,103 --> 00:34:33,705 Musisz ostrożnie kontrolować swoje środowisko. 364 00:34:34,240 --> 00:34:37,709 Spowoduje to adaptację do podporządkowania się, jakiego pragniesz. 365 00:34:38,477 --> 00:34:40,346 Mieć naturalnego filozofa 366 00:34:40,346 --> 00:34:42,214 kto potrafił opanować te węże... 367 00:34:44,716 --> 00:34:46,485 Mógłbyś mi się jeszcze przydać... 368 00:34:47,753 --> 00:34:48,754 Helena. 369 00:34:49,921 --> 00:34:50,956 Od kiedy tu przyszedłeś? 370 00:34:51,257 --> 00:34:54,226 Prawie dwa tysiące lat po twoim czasie, Dominusie. 371 00:34:54,226 --> 00:34:58,164 Do tego czasu Cesarstwo Rzymskie już dawno upadł. 372 00:34:59,631 --> 00:35:02,401 Hmm. Tak Rockwell mnie poinformował. 373 00:35:03,135 --> 00:35:04,636 Chociaż nie było to zaskoczeniem, 374 00:35:04,770 --> 00:35:07,239 biorąc pod uwagę zgniliznę atakujący jego kierownictwo. 375 00:35:09,074 --> 00:35:13,279 Być może pojawią się moje sposoby niecywilizowany w twoich oczach. 376 00:35:14,079 --> 00:35:18,150 Ja... widziałem wiele w moich podróżach, Dominus, 377 00:35:19,084 --> 00:35:22,188 ale nigdy nie widziałem coś takiego jak to miejsce. 378 00:35:24,523 --> 00:35:28,727 Ale wiedz o tym, cokolwiek muszę zrobić, zrobię to. 379 00:35:29,595 --> 00:35:31,463 Świat, który znam to nie twój świat, 380 00:35:31,463 --> 00:35:34,366 i nie udostępnia twoją moralność. 381 00:35:35,901 --> 00:35:37,669 Jakie było twoje królestwo, Heleno? 382 00:35:37,936 --> 00:35:40,172 Pochodzę z miejsca zwanego „Terra Australis” 383 00:35:40,306 --> 00:35:44,376 - w twoim języku. - Australijczycy? Hmm. 384 00:35:44,976 --> 00:35:47,078 I jak to nazwać w swoim własnym języku? 385 00:35:49,281 --> 00:35:50,282 Dom. 386 00:35:52,784 --> 00:35:55,687 Tak, wiem o domu. 387 00:35:57,523 --> 00:35:59,291 Te rzeczy, które zostawiliśmy za sobą. 388 00:36:06,097 --> 00:36:08,367 Więc jeśli rzeczywiście tak jest filozof, 389 00:36:08,467 --> 00:36:12,538 to pokaż mi jak mam użyć... tego. 390 00:36:17,576 --> 00:36:20,846 Legendy tego świata przedstawiają trzy takie Artefakty. 391 00:36:20,946 --> 00:36:22,147 Jeden, który mam tutaj. 392 00:36:22,414 --> 00:36:24,483 Dwa pozostają rozproszone po tej ziemi 393 00:36:25,016 --> 00:36:29,054 w rękach moich wrogów. 394 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Ten napis pokazuje że gdy już posiądę wszystkie trzy, 395 00:36:33,825 --> 00:36:37,229 Zyskam większą moc niż cokolwiek kiedykolwiek znanego, 396 00:36:37,329 --> 00:36:40,532 i móc odejść to przeklęte życie pozagrobowe. 397 00:36:42,701 --> 00:36:44,903 wrócę do Rzymu moich czasów, 398 00:36:45,036 --> 00:36:47,506 na czele armii, jakiego nie ma imperium 399 00:36:47,506 --> 00:36:48,574 kiedykolwiek widział. 400 00:36:48,907 --> 00:36:51,710 samego Cezara pokłoni się przede mną, 401 00:36:51,910 --> 00:36:54,713 i odsunę się na bok skorumpowana elita, 402 00:36:54,813 --> 00:36:56,548 ustępując miejsca nowemu porządkowi 403 00:36:56,548 --> 00:36:58,884 w którym każdy silny człowiek może być-- 404 00:37:00,852 --> 00:37:03,689 Mówiłeś z legend, Dominusie? 405 00:37:11,096 --> 00:37:14,266 Ty mała żmijo! Myślisz, że zatruwasz moje wino? 406 00:37:14,366 --> 00:37:16,234 Nie, nie zatrułem wina, Generał. 407 00:37:16,568 --> 00:37:18,103 Po tym jak cię oszczędziłem? 408 00:37:18,304 --> 00:37:22,073 Po tym jak raczyłem podnieść swoją stację? 409 00:37:52,871 --> 00:37:54,573 Miałbyś poczułem różnicę. 410 00:37:54,773 --> 00:37:59,945 Nie, po prostu trochę pobiegłem Ślimak Achatina limusegnis 411 00:38:00,045 --> 00:38:01,513 wzdłuż krawędzi filiżanki. 412 00:38:01,780 --> 00:38:03,915 Najwyraźniej są krewnymi ślimaka stożkowego, 413 00:38:04,115 --> 00:38:07,819 istota z moich czasów. Jego wydaliny są toksyczne. 414 00:38:08,053 --> 00:38:10,689 Nie wystarczy, żeby cię zabić. 415 00:38:11,156 --> 00:38:13,359 Ale wystarczy na kilka godzin paraliżu. 416 00:38:41,687 --> 00:38:42,821 Mhm. 417 00:39:08,146 --> 00:39:10,516 Zły do ​​szpiku kości. 418 00:39:10,682 --> 00:39:14,853 Gwardia! 419 00:39:16,988 --> 00:39:20,191 Wstawać. 420 00:39:20,426 --> 00:39:23,194 Wstawać! - Nie mogę. 421 00:39:30,168 --> 00:39:32,438 Brudna, zdegenerowana dziewczyno! 422 00:40:09,274 --> 00:40:11,276 Straszny! 423 00:40:11,409 --> 00:40:12,944 Musimy uwolnić więźniów! 424 00:40:36,401 --> 00:40:39,805 Chodź, chodź, chodź! 425 00:40:47,946 --> 00:40:48,947 To działa. 426 00:40:49,314 --> 00:40:52,217 Chodź, pospiesz się! Nie ma dużo czasu. 427 00:40:53,284 --> 00:40:55,787 Z wdzięcznością, dzielny wojowniku! 428 00:41:09,234 --> 00:41:10,802 W porządku, ty też! 429 00:41:12,871 --> 00:41:15,106 Hmm. 430 00:41:25,116 --> 00:41:26,718 Sprytny. 431 00:41:40,298 --> 00:41:41,800 Ale nie dość sprytny. 432 00:41:44,269 --> 00:41:45,270 Ty! 433 00:41:48,206 --> 00:41:49,975 Iść! 434 00:42:10,662 --> 00:42:11,830 Nie. 435 00:42:35,153 --> 00:42:38,323 Ona ucieka. Ta wiedźma! 436 00:42:38,924 --> 00:42:40,058 Ostrzegałem cię, Nerwo, 437 00:42:40,158 --> 00:42:42,427 ona jest jak nic jakie kiedykolwiek widzieliśmy. 438 00:42:42,694 --> 00:42:46,064 Podróżnik z taką wiedzą! 439 00:42:46,264 --> 00:42:48,767 Ukradła Artefakt. 440 00:42:50,702 --> 00:42:52,704 Ukradła mi drogę do domu. 441 00:42:53,438 --> 00:42:55,240 Złapię ją. 442 00:42:55,907 --> 00:42:59,945 A kiedy już podbiję Rzym, Zabiorę też jej świat. 443 00:43:00,712 --> 00:43:03,815 Wezmę od niej wszystko. 444 00:43:08,787 --> 00:43:09,821 Za godzinę 445 00:43:09,921 --> 00:43:11,556 Australijczycy będą niektóre z pierwszych 446 00:43:11,556 --> 00:43:13,124 aby powitać Nowy Rok. 447 00:43:13,224 --> 00:43:15,593 Co jest twoje Postanowienie noworoczne? 448 00:44:55,160 --> 00:44:56,227 Jestem tutaj. 449 00:44:58,897 --> 00:44:59,898 Jesteś tutaj. 450 00:45:01,566 --> 00:45:02,901 Nadal tu jesteś. 451 00:45:44,209 --> 00:45:46,211 Co ja bez ciebie zrobię? 452 00:46:06,231 --> 00:46:07,799 Przeżyję.